Como baixar legendas automaticamente para filmes/séries no OS X

Parte do processo de assistir vídeos envolve pegar a legenda. Ficar abrindo site, buscando, baixando é bastante sofrível.

Não tenho preferência entre português ou inglês. Talvez até prefira o inglês para treinar o idioma.

O legal do XMBC como player de vídeos é que você consegue colocar um plugin que cuida desse processo de legenda para você. Inclusive você pode colocar prioridade de idioma e site. O mais importante, creio, quando se avalia uma determinada forma de automatizar o download de legendas, é se funciona com o legendas.tv. E funciona.

Só que a minha realidade hoje é baseada no Air Video. Já testei o SubtitlesWizard. Recentemente no facegroup™ recomendaram o SubsMarine. Esse consegue priorizar o idioma mas só tem 3 provedores de legendas. Ainda que tenha o OpenSubtitles o leque de opções é bastante restrito.

O Subtitle Master é um donationware desenvolvido por um brasileiro, o Wilker Lúcio. E tenho tido grande sucesso poucas as vezes que ele não consegue achar a legenda. O ponto fraco é que não poder escolher mais de uma posibilidade de idioma e não funcionar com o legendas.tv.

Quando Subtitle Master não acha, recorro ao legendas.tv. E existe uma pegada social. Você pode enviar legendas. Então quando tenho que buscar a legendas em algum site, a submete através do app para que os que precisarem dessa legenda depois de mim, consigam dentro do próprio app.

A principal base do Subtitle Master é TheSubDB e como segunda opção o OpenSubtitles.

04/05/2013

Outra opção que tenho usado é o Legendas.app.