Como edito um arquivo .htaccess no OS X?
O arquivos começando com . ficam ocultos nos OS X.
Para exibir os arquivos ocultos, abra o Terminal e digite:
defaults write com.apple.Finder AppleShowAllFiles YES
Para esse comando fazer efeito é preciso reiniciar o Finder digitando no Terminal:
killall Finder
Para desfazer a alteração, use o comando inverso:
defaults write com.apple.Finder AppleShowAllFiles NO
Você também pode editar o arquivo com outro nome. E apenas renomear no servidor.