Já vasculhou as preferências do Mensagens e não achou?
Pois é. A foto usada como avatar é a foto que está “Meu Cartão” nos Contatos.
Mas atenção! Se você tiver múltiplos endereços para o iMessage, você precisa ter todos esses emails no “Meu Cartão” nos Contatos.