O mais comum é levar as Músicas do iTreco para o Computador. Mas o contrário também é possível? É.
Em ambiente Windows, o SharePod faz isso.
Agora pra Mac não conheço nenhum. Até tem alguns que fazem isso para o iPod, mas não para iPhone se iPads.
Se tivesses que fazer algo assim no mac usaria, além da máquina virtual, algum programa que me permitisse acesso direto ao iPhone. E o usaria como pendrive para taransferiar a música até o meu Mac. O iExplorer faz isso.
Claro que isso não é uma solução.