Team,
We are in one of the most prolific periods of innovation and new products in Apple’s history. The amazing products that we’ve introduced in September and October – iPhone 5, iOS6, iPad mini, iPad, iMac, MacBook Pro, iPod touch, iPod nano and many of our applications – could only have been created at Apple, and are the direct result of our relentless focus on tightly integrating world-class hardware, software and services.
Today, I am announcing changes that will encourage even more collaboration between our world-class hardware, software and services teams at all levels of our company. As part of these changes, Jony Ive, Bob Mansfield, Eddy Cue, and Craig Federighi will be taking on more responsibilities. I am also announcing that Scott Forstall will be leaving Apple next year and will serve as an advisor to me during the interim. I want to thank Scott for all of his many contributions to Apple over his career.
Jony Ive will provide leadership and direction for Human Interface (HI) across the company in addition to his longtime role as the leader of Industrial Design. Jony has an incredible design aesthetic and has been the driving force behind the look and feel of our products for more than a decade. The face of many of our products is our software and the extension of Jony’s skills into this area will widen the gap between Apple and our competition.
Eddy Cue will take on the additional responsibility of Siri and Maps. This places all of our online services in one group. Eddy and his organization have overseen major successes such as the iTunes Store, the App Store, the iBookstore and iCloud. They have an excellent track record of building and strengthening our online services to meet and exceed the high expectations of our customers.
Craig Federighi will lead both iOS and OS X. We have the most advanced mobile and desktop operating systems on the planet, and bringing together our OS teams will make it even easier to deliver our best technology and user experience innovations to both platforms. Craig recently led the very successful release of Mountain Lion.
Bob Mansfield will lead a new group, Technologies, which combines all of our wireless teams across the company in one organization, allowing us to innovate in this area at an even higher level. This organization will also include all of our semiconductor teams, who have some very ambitious plans. As part of this, I am thrilled to tell you that Bob will remain with Apple for an additional two years. Bob has led some of our most challenging engineering projects for many years.
Additionally, John Browett is leaving Apple. Our search for a new head of Retail is already underway. In the meantime, the Retail team will report directly to me. Retail has an incredibly strong network of leaders at the store and regional level, and they will continue the excellent work they’ve done over the past decade to revolutionize retailing with unique, innovative services and a focus on the customer that is second to none. This phenomenal team of talented and dedicated people works their hearts out making our customers happy. They have our respect, our admiration and our undying support.
Please join me in congratulating everyone on their new roles.
I’d like to thank everyone for working so hard so that Apple can continue to make the world’s best products and delight our customers. I continue to believe that Apple has the most talented and most innovative people on the planet, and I feel privileged and inspired to be able to work with all of you.
Best,
Tim
Tradução automatica do Google Tradutor
Equipe,
Estamos em um dos períodos mais prolíficos de inovação e novos produtos na história da Apple. Os produtos incríveis que já introduzidas em Setembro e Outubro – iPhone 5, iOS6, mini iPhone, iPad, iMac, MacBook Pro, iPod touch, iPod nano e muitos de nossos aplicativos – só poderia ter sido criada na Apple, e são o resultado direto de nosso foco em integrar estreitamente classe mundial de software, hardware e serviços.
Hoje, estou anunciando mudanças <- Mais -> que irá incentivar ainda mais a colaboração entre a nossa classe mundial de software, hardware e serviços de equipes em todos os níveis da nossa empresa. Como parte dessas mudanças, Jony Ive, Bob Mansfield, Eddy Cue, e Craig Federighi vai assumir mais responsabilidades. Também estou anunciando que Scott Forstall estará deixando a Apple no próximo ano e servirá como um conselheiro para mim durante o interino. Quero agradecer a Scott por todas as suas muitas contribuições para a Apple ao longo de sua carreira.
Jony Ive irá fornecer liderança e direção de interface humana (HI) em toda a empresa, além de seu papel de longa data como o líder de Desenho Industrial. Jony tem uma estética de design incrível e tem sido a força motriz por trás da aparência de nossos produtos para mais de uma década. O rosto de muitos de nossos produtos é o nosso software e da extensão das competências do Jony para esta área vai aumentar o fosso entre a Apple ea nossa concorrência.
Eddy Cue vai assumir a responsabilidade adicional de Siri e Maps. Isso coloca todos os nossos serviços online em um grupo. Eddy e sua organização têm supervisionado grandes sucessos, como a iTunes Store, a App Store, a iBookstore e iCloud. Eles têm um excelente histórico de construção e fortalecimento de nossos serviços on-line para atender e superar as expectativas de nossos clientes.
Craig Federighi vai levar tanto iOS e OS X. Temos os mais avançados sistemas operacionais móveis e desktop do planeta, e que reúne equipes de OS irá tornar ainda mais fácil para entregar a nossa melhor tecnologia e inovações em experiência do usuário para ambas as plataformas. Craig levou recentemente o lançamento bem-sucedido de Mountain Lion.
Bob Mansfield vai levar um novo grupo, Technologies, que combina todas as nossas equipas sem fio em toda a empresa em uma organização, o que nos permite inovar nesta área a um nível ainda mais elevado. Esta organização também vai incluir todas as nossas equipes de semicondutores, que têm alguns planos muito ambiciosos. Como parte disso, eu estou muito feliz de dizer que Bob irá permanecer com a Apple por mais dois anos. Bob levou alguns de nossos projetos de engenharia mais difíceis por muitos anos.
Além disso, John Browett está deixando a Apple. Nossa busca por um novo chefe de varejo já está em andamento. Enquanto isso, a equipe de varejo vai se reportar diretamente a mim. Varejo tem uma rede incrivelmente forte de líderes na loja e regional, e eles vão continuar o excelente trabalho que tem feito na última década para revolucionar o varejo com originais, serviços inovadores e um foco no cliente que é segundo a nenhum. Esta equipa fenomenal de pessoas talentosas e dedicadas trabalha seus corações tornando nossos clientes satisfeitos. Eles têm o nosso respeito, nossa admiração e nosso apoio eterno.
Por favor, juntar-me em todos felicitando em seus novos papéis.
Eu gostaria de agradecer a todos por trabalhar tão duro para que a Apple pode continuar a fazer os melhores produtos do mundo e encantar nossos clientes. Eu continuo a acreditar que a Apple tem as pessoas mais talentosas e inovadoras do planeta, e me sinto privilegiado e inspirado para ser capaz de trabalhar com todos vocês.
Melhor,
Tim
