No Windows para renomear múltiplas pasta é só CTRL+A e F2, e no OSX?
Não tem como. Quer dizer, temos Terminal, Automator, … Mas pelo Finder não tem como.
Existe uma alternativa menos drástica. O “A Better Finder Rename“.
Se for uma operação feita com frequência pode justificar a compra do app.