Alguma alternativa ao TextExpander mais barata?
Tem os Atalhos Nativos. Tanto no iOS quanto do OS X.
No OS X, Preferências do Sistema -> Idioma e Texto -> Texto
No iOS, Ajustes -> Geral -> Teclado -> Atalhos
Claro que os Atalhos Nativos não fazem tudo o que o TextExpander faz. Assim como o iCloud Keychain também não substitui o 1Password.
Mas já ajuda.
E caso não conheça, espie o Keyboard Maestro também.