Algum App para adicionar hyperlink em PDF?
Duas coisas. Primeiro, lembrar que PDF’s são gerados nativamente no macOS e iOS.
Então, você pode alterar o documento original se tiver acesso.
Outra opção é um Editor de PDF como o PDF Expert que também tem versão para iOS.
