O Finder exibe na Barra de Estado a quantidade de Espaço Livre.
Para exibir a Barra de Estado, acesse o Menu Visualizar -> Mostrar Barra de Estado.
Outra opção para ver o Espaço Disponível no Mac é no Menu Maçã -> Sobre Este Mac -> Mais Informações -> com o nativo Informações de Sistema -> Armazenamento.