Sempre que algo de impacto é publicado no CocaTech sempre perguntam para a outra plataforma. Não tem jeito.
Uma ou mais instâncias do Dropbox como no Mac não faz tanto sentido no iOS.
O que faz sentido, creio, é ter um cliente de Dropbox multiconta.
E aí entra o AirFile, universal e gratuito.